הגהה לשונית (נקראת גם 'עריכת ליטוש') היא השלב האחרון בכל עבודת עריכה, ובו הטקסט נבדק בפעם האחרונה לפני הדפסתו.
מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602.
מטרתה העיקרית של הגהה הלשונית היא להפיק טקסט מלוטש הכתוב באופן ברור ובעברית תקנית. הגהה לשונית נחוצה כדי לשמור על בקרת איכות ודיוק בספרים, מגזינים, עיתונים וחומרים המפורסמים בדפוס או באמצעים אלקטרוניים, וכן בעבודות אקדמיות המוגשות לשיפוט.
שלב ההגהה הלשונית נעשה בדרך כלל לאחר עריכה יסודית של התוכן, וההתמקדות היא בעיקר בשיפור ההיבטים ברמת פני השטח של הטקסט.
בהגהה לשונית אין כמעט התערבות בתוכן הטקסט ובמבנהו, אלא תיקונים קלים המבטיחים שהטקסט יהיה קריא ורציף, כגון טעויות הקלדה, תיקוני לשון קלים, שימוש שגוי במושגים, השמטת אותיות, תיקוני פיסוק ואיות, האחדת השימוש בסימנים השונים וכדומה.
הגהה לשונית ועריכה לשונית, מה ההבדל?
יש הבדל גדול בין הפעולות שמבצע העורך בשלב העריכה ובין הפעולות שנעשות בשלב ההגהה. בשלב העריכה מתמקד העורך במבנה הטקסט והמשפט, באוצר המילים, בקישורים הלוגיים בין חלקי הטקסט, בחלוקה לפסקאות, ובכל מה שעשוי לסייע לכותב להבהיר את כוונתו באופן הברור ביותר.
לשם כך העורך נאלץ לעיתים לשנות את מבנה המשפט או להביע את כוונתו במילים אחרות. שלב ההגהה, לעומת זאת, הוא שיפוט אחרון של הטקסט לפני הוצאתו לאור, ובו עיקר תשומת הלב היא ב'נראוּת' של הטקסט, בעיקר באיות נכון של המילים על פי הכללים שקבעה האקדמיה ללשון, במקומם של סימני הפיסוק ובאחידות הטקסט באופן כללי.
שלושה כללי ברזל להגהה לשונית
א. איות – קרא את הטקסט בקול, מילה במילה, בקצב של קריינות, ונסה לאתר שגיאות איות. השגיאות הנפוצות הן בדרך כלל במילים שבהן יש יו"ד או וא"ו עיצוריים, כמו 'היתה > הייתה', 'הועד>הוועד', ובמילים שיש בהן קמץ קטן הנשמע כחולם, כמו 'תכנית>תוכנית', 'עצמה> עוצמה' וכדומה.
ודא שאין בטקסט מילים שעלולות להיקרא באופן שגוי שישפיע על מבנה המשפט, ואם יש כאלה, מומלץ להוסיף ניקוד חלקי.
ב. סימני פיסוק ורווחים – הקפד שכל סימני הפיסוק נמצאים במקומם, בצמוד למילה שקדמה להם, ולאחריהם רווח (חוץ מפתיחת סוגריים ומקף מפריד, שבאים לאחר סימן הרווח).
ג. אחידות – הקפד על אחידות בטקסט: בסימני הסוגריים (עגולים או מרובעים), בשימוש בגרשיים או בגרש, וברווח בין המילים. אפשר לאתר בקלות שני רווחים צמודים באמצעות תכונת 'חיפוש
איך מתמחרים שירות הגהה לשונית?
מחיר ההגהה הלשונית הוא כמחצית ממחיר העריכה, וזאת בשל הזמן שנדרש מהעורך בכל אחת מהפעולות הללו.
מלאכת ההגהה מהירה הרבה יותר ממלאכת העריכה, שכן בשלב זה העורך קורא טקסט ערוך ורק מתקן תיקונים קלים, בעיקר של איות וסימני פיסוק.
לפעמים בשלב זה העורך מחליט לתקן או לנסח אחרת משפט מסוים, אך מקרים אלה אינם רבים (ואם כן – הרי שמדובר בעריכה ולא בהגהה).
