מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602.
עריכת ספרים היא תהליך מקיף ורב-שלבים הדורש תשומת לב מיוחדת לפרטים קטנים.
על העורך לצלול לפרטים ולהתמקד במגוון נושאים: משיפור המבנה הכללי, מבנה המשפט, הדקדוק האיות ועד סימני הפיסוק.
תפקיד העורך לזהות שגיאות, חוסר עקביות ואי-התאמות בטקסט, כגון בעיות בציר הזמן, סתירות או אי דיוק עובדתי.
בעריכת ספרים יש להתאים את הרובד הלשוני לייעודו של הספר ולקהל היעד הפוטנציאלי, ולשם כך יש להכיר משלבי לשון שונים.
אני מציע שירותי עריכה מקצועית של ספרי עיון ומחקר, פרוזה, סיפורי חיים ושירה. טקסט ערוך מותאם לקהל היעד, ברור יותר ועקבי בסגנון הכתיבה.
בעריכת ספרים יש חשיבות מיוחדת למערכת היחסים בין המחבר לעורך. גמישות, תקשורת ברורה ושמירה על מערכת יחסים מכבדת עם המחבר הם המפתח לעריכת ספרים מוצלחת.
עריכת ספרים מקצועית
אם אתם מתכוונים להוציא לאור ספר, ורוצים להבטיח שהטקסטים כתובים כראוי ובאופן מקצועי ברמה הגבוהה ביותר, הגעתם למקום הנכון!
מעורך מקצועי נדרשים לא רק ידע נרחב בשפה העברית, בכתיבה ובניסוח, אלא גם ניסיון מוכח בעריכת ספרים ומאמרים, הבנה עמוקה של כללי העריכה וניסיון רב שנים.
אני מציע עריכת ספרים מקצועית ברמה הגבוהה ביותר, שאינה מסתכמת רק בהקפדה על לשון תקנית ועל כללי העריכה, אלא גם במתן הצעות לשיפור הטקסט מצד המבנה והתוכן, וליווי הכותב עד שלב מסירת כתב היד לדפוס.
שנות ניסיון רבות בעריכה של ספרים, מאמרים, שילוט לאתרים ותוכן אינטרנטי מאפשרים לי להבין את חשיבותה של עריכה המותאמת לייעודה.
לא בכל טקסט נדרשת עריכה על פי כללי התקינות הלשונית. יש סוגי טקסטים שבהם יש להימנע מתיקוני יתר, ולשמור על לשונו המקורית של הכותב, ובלבד שהטקסט הכתוב יהיה קריא וזורם.
בטקסטים אחרים נדרשת רמת הקפדה גבוהה יותר – הכול על פי ההקשר ועל פי דרישותיו של הכותב.
כמה עולה עריכת ספר
מחיר העריכה הלשונית, המופיעים באתר תחת הלשונית "עריכה לשונית מחיר" מתייחסים לסוגים שונים של עריכה, הנבדלים זה מזה במידת ההשקעה ושעות העבודה שנדרשות מהעורך במהלך עבודתו על הטקסט.
הגהה והתקנה לדפוס – מתייחסת לטקסטים שכבר עברו עריכת לשון, ובהם נדרשת קריאה נוספת לאיתור שגיאות הקלדה ואיות, שיפור הפיסוק, האחדת הכתיב וכן תיקוני עריכה קלים.
עריכה רגילה – היא עריכה של טקסט שבו נדרשים תיקוני לשון תוך הקפדה על תקינות לשונית מצד הדקדוק והתחביר, והעשרת השפה באמצעות הצעת חלופות לניסוחים מסורבלים. בעריכה רגילה נכללים כל אותם פרטים המופיעים בסעיף "הגהה והתקנה לדפוס".
עריכה יסודית – היא עריכה של טקסטים שאינם כתובים באופן ברור, ובהם הכותב אינו מצליח להעביר באופן מדויק את כוונתו. בטקסטים מעין אלה נדרש העורך גם לנסח מחדש את הרעיונות שבטקסט או לשפר את הנוסח באמצעות כתיבה במשלב גבוה יותר.
עריכה אקדמית – מיועדת לטקסטים עיוניים ולחומרים אקדמיים כגון הצעות מחקר, עבודות תזה, עבודות דוקטורט ומאמרים אקדמיים. בטקסטים מעין אלה נדרשת הקפדה שהלשון תעמוד במוסכמות הסגנון והשפה המקובלים בשיח האקדמי, על פי דרישות הדיסציפלינה האקדמית הרלוונטית.
עורך ספרים פלטיאל גיאת
כל אחד יכול ללמוד עריכת לשון, אך לא כל אחד בקי בתולדות הלשון העברית, בקריאת טקסטים מתקופות לשון שונות, מן המקרא והמשנה, התלמוד והמדרשים, ועד ספרות ימי הביניים וספרות ההשכלה.
ידע זה בא לידי ביטוי במלאכת העריכה וניכר בנוסח המוגמר.
פלטיאל גיאת הוא עורך לשון זה שנים רבות. למד עריכת לשון באוניברסיטת בר אילן, והוסמך בשנת 2009.
עוד לפני כן ערך חומרים אקדמיים כעוזר מחקר של פרופ' יוסף טובי בתחום ספרות ימי הביניים ויהדות תימן, ושל פרופ' יצחק אבישור בתחום לשון המקרא והמזרח הקדום – שניהם באוניברסיטת חיפה.
מלבד עיסוקו כעורך, ד"ר גיאת הוא איש סגל בחוג לשפה וספרות עברית במכללה הערבית לחינוך "אלקאסמי" בבקה אל-גרבייה, איש סגל עמית במכללת בית ברל, ומרצה מן החוץ באוני' חיפה (במכללה החרדית מבח"ר בבני ברק).
זה שנים עורך ד"ר גיאת מאמרים אקדמיים עבור חוקרים, בעיקר מתחומי ספרות עברית ומדעי החברה, לקראת הגשתם לשיפוט בכתבי עת מדעיים.
במשך שלוש שנים ערך את כתב העת "תהודה" בהוצאת האגודה לטיפוח חברה ותרבות, תיעוד ומחקר, והביא לדפוס שלושה גיליונות של כתב העת: גיליון מס' 27 (תשע"א), 28 (תשע"ב), 29 (תשע"ג).
נוסף על כך, ד"ר גיאת הוא עורך הלשון בפרויקטים של רשות הטבע והגנים ושל המועצה לשימור אתרים, וערך תצוגות למוזיאונים ולאתרים היסטוריים וארכיאולוגיים, ביניהם: ציפורי, סוסיא, מגדל צדק, שער הגיא, בית אהרנסון, יד ושם, זכרון יעקב ועוד.
ד"ר גיאת מספק שירותי עריכה לחברות העוסקות בתחום מרכזי המבקרים והאוצרוּת: חברת "בריז קריאייטיב בע"מ" וחברת "פשוט – נותנים למקום משמעות".
הניסיון הרב והמגוון בא לידי ביטוי במוצר המוגמר.
לאחר עבודת עריכה מקצועית תרגישו שהטקסט שלכם קיבל "חיים חדשים": הוא קריא יותר, זורם יותר וברמה גבוהה של מקצועיות ואיכות.
