מסמך מוגה וכתוב בשפה תקנית משפר את יכולת השכנוע, מסייע להציג את עמדת הלקוח בצורה הטובה ביותר.
כתיבה תקנית ואחידה מבליטה את עוצמת הטיעונים מעידה על מקצועיות, ומגבירה את האמון של בית המשפט.
מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602.
מדוע זה נחוץ?
א. הגהה והתקנה לדפוס
שגיאות כתיב וטעויות הקלדה, רווחים מיותרים, איות מילים באופן שגוי ובלתי אחיד, סימני פיסוק שאינם מופיעים במקומות הנכונים ולעיתים אף פוגעים במשמעות הרצויה.
הגהה מקצועית תמנע את כל אלה ותבטיח כתיב תקני ואחיד לאורך כל המסמך (מתי מוסיפים יו"ד ומתי בלי יו"ד, מתי שני יו"דים או שני וא"וים וכדומה), על פי כללי האקדמיה ללשון העברית.
ב. זיהוי חוסר עקביות בטקסט
בבניית טקסטים משפטיים משתמשים הכותבים במקורות נוספים, ומשלבים אותם בטקסט בשיטת "העתק – הדבק". כך נוצרת לעיתים אי-אחידות בטקסט המקשה על ההבנה ומעידה על חוסר מקצועיות.
הגהה מקצועית תוודא שהטקסט עקבי ורציף גם מבחינה דקדוקית (זכר ונקבה, יחיד ורבים, גופים שונים וכדומה) וגם מבחינה תחבירית (מבנה המשפט).
ג. שימוש במליצה ובשפה גבוהה
משפטנים רבים נוהגים לקשט את דבריהם באמצעים ספרותיים וסגנוניים, בפתגמים ובמטבעות לשון שרובם ככולם מן המקורות היהודים. מי שאינו מכיר מקרוב את לשון המקורות עלול ליצור מליצות מגוחכות ושגויות.
הגהה מקצועית תבטיח שהשימוש בשפה גבוהה ובלשון מליצית נעשה באופן מדויק ונאמן למקור.
* * *
בסיום העבודה תקבל ממני שני מסמכים: מסמך אחד הוא המסמך הערוך והמתוקן, והמסמך השני הוא אותו מסמך עם "מעקב אחר שינויים". כך יוכל הכותב לראות את כל השינויים שבוצעו בטקסט.
*הבהרה: אין מדובר בעריכה לשונית, אלא בהגהה של טקסט נתון כפי שהוא, והבטחת כתיבתו ללא שגיאות דקדוק, תחביר או איות. אין לי השכלה משפטית. אני קורא את הטקסט בעיניים של בלשן, ומתמקד בטקסט מן הבחינה הלשונית, הלוגית והרטורית.
מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602.
