דילמות של עורך לשון
בין עברית מדוברת לתקינות לשונית מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לשירותי הגהה ולפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602. כעורך לשון אני מוצא את עצמי לא פעם בפני דילמה מקצועית ואישית: המתח המתמיד בין כיבוד השפה המדוברת הטבעית ובין הרצון לשמור על תקינות לשונית. זהו מתח שכל העוסק בלשון העברית מכיר היטב, והוא נובע מההבנה שהעברית המדוברת […]
שיבושי לשון בתקשורת והשפעתם על הציבור
התקשורת, על גווניה השונים – עיתונות, טלוויזיה, רדיו, ואתרי חדשות ברשת – היא לא רק מקור מידע מרכזי עבור הציבור, אלא גם מודל לחיקוי לשוני. הטקסטים, הכותרות, הדיווחים והפרשנויות הנמסרים דרכה משפיעים לא רק על תפיסת המציאות אלא גם על האופן שבו אנשים מדברים וכותבים. לכן, כאשר מופיעים שיבושי לשון באמצעי התקשורת – בין אם […]
שירותי הגהה למסמכים משפטיים
מסמך מוגה וכתוב בשפה תקנית משפר את יכולת השכנוע, מסייע להציג את עמדת הלקוח בצורה הטובה ביותר. כתיבה תקנית ואחידה מבליטה את עוצמת הטיעונים מעידה על מקצועיות, ומגבירה את האמון של בית המשפט. מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602. מדוע זה נחוץ? א. הגהה והתקנה לדפוס שגיאות כתיב וטעויות הקלדה, רווחים […]
עימוד
עימוד הטקסט ועיצובו, מניעת שורות "מיותמות"; האחדת מיקום כותרות, ראשי פרקים והערות; סידור כותרות עליונות ותחתונות; מיקום תמונות / תרשימים / טבלאות ושורות כיתוב; עיצוב דף השער; יצירת תוכן עניינים, הגהות.
כתיבת ספרי זיכרונות
עריכת ספר זיכרון דורשת שילוב של ידע, מיומנות אקדמית ורגישות. כישורי כתיבה גבוהים נחוצים כדי להבטיח בהירות ולמנוע שגיאות, ומיומנות אקדמית מבטיחה אימות פרטים היסטוריים והפניה מסודרת למקורות. בעריכת ספר זיכרונות, ובטקסטים אוטוביוגרפים בכלל, מלאכת העריכה שונה מעריכה רגילה באשר נדרשת בה זהירות מיוחדת. בטקסטים מעין אלה השפה אינה רק כלי להעברת מידע, אלא גם […]
ייעוץ לשוני
יועץ הלשון עוסק בטקסט שהוגים אותו, דוגמת שחקנים, קריינים ומדובבים, וכן בכירים ואנשי ציבור העומדים להתראיין או לשאת דברים בפני קהל. הגייה נכונה חיונית ליצירת תדמית מקצועית ולהשגת לתקשורת ברורה ומדויקת. שימוש בשפה נכונה ממזער אי-הבנות ומפגין כבוד לשפה ולתרבות העברית. אני מציע שירותי ניסוח אישיים לבכירים ולאנשי ציבור המבקשים לשפר את העברית שבפיהם ולהפוך […]
עריכת ביבליוגרפיה
מאפיין ייחודי לטקסט האקדמי הוא שיטת רישום המקורות (ביבליוגרפיה). ביבליוגרפיה היא מרכיב מכריע במאמרים אקדמיים ומחקריים, שכן היא מפרטת את המקורות שאוזכרו במסמך. במהלך העבודה עורך הביבליוגרפיה מצליב את הערכים מול האזכורים בטקסט כדי להבטיח דיוק ועקביות לאורך כל המסמך ומוודא שכל ההפניות שבגוף המאמר מופיעים בפירוט ברשימה הביבליוגרפית שבסופו. העורך גם מוודא שהערכים ברשימה […]
עריכת ספרים
מאת ד"ר פלטיאל גיאת. לפרטים נוספים תוכלו להתקשר אלי בטלפון 050-361-2602. עריכת ספרים היא תהליך מקיף ורב-שלבים הדורש תשומת לב מיוחדת לפרטים קטנים. על העורך לצלול לפרטים ולהתמקד במגוון נושאים: משיפור המבנה הכללי, מבנה המשפט, הדקדוק האיות ועד סימני הפיסוק. תפקיד העורך לזהות שגיאות, חוסר עקביות ואי-התאמות בטקסט, כגון בעיות בציר הזמן, סתירות או אי דיוק […]
שִכתוב ועריכת תוכן
לעיתים הטקסט דורש שִכתוב, כלומר כתיבה מחדש של חלקים שלמים והעברת הרעיונות בניסוח אחר. עבודה מסוג זה אינה נחשבת לחלק ממלאכת העריכה הלשונית, אלא קשורה יותר לעריכת תוכן, כלומר יצירת טקסט חדש לגמרי בהתבסס על הרעיונות שבטקסט המקורי. תהליך זה כרוך בארגון מחדש של פסקאות או סעיפים, ארגון מחדש של תוכן, מחיקה או הוספת מידע […]
עריכת עבודות אקדמיות
האחדת ההפניות המקוצרות בגוף הטקסט; בדיקה שכל הפניה מקוצרת בגוף המאמר מופיעה בפירוט ברשימה הביבליוגרפית, ובדיקה שאין ברשימה הביבליוגרפית פריטים שלא נכללו בגוף המאמר; עריכת הרשימה הביבליוגרפית לפי כללי ה-APA ולפי כללי רישום אחרים. הטיפול בחומרים אקדמיים שונה מטיפול בטקסט רגיל. בטקסט ספרותי, למשל, הכותב יכול לעבור מנושא לנושא, להתעכב על עניין אחד יותר ועל […]